1
00:01:02,710 --> 00:01:06,490
Martor tăcut
Sezonul 17 - Episodul 03

2
00:01:09,710 --> 00:01:12,690
Subtitrare de Red Bee Media Ltd
Sincronizare: Marocas62

3
00:01:19,800 --> 00:01:21,100
Mulțumesc, asta va fi.

4
00:01:22,540 --> 00:01:23,849
Multumesc.

5
00:01:23,850 --> 00:01:26,830
Lovitură de grație
Partea 1

6
00:01:32,340 --> 00:01:34,479
Lăsați-o să treacă, vă rog, băieți.

7
00:01:34,480 --> 00:01:36,119
Bennetto va fi liber astăzi?

8
00:01:36,120 --> 00:01:38,849
-OK, las-o sa treaca, te rog.
- Scuze.

9
00:01:38,850 --> 00:01:41,360
- Mulțumesc lui Hristos. Ești în regulă?
-Da.

10
00:01:43,840 --> 00:01:45,999
Credeam că l-ai îmbuteliat.
Unde ai fost?

11
00:01:46,000 --> 00:01:49,010
Spitalul Regelui. O sinucidere
și doi copii tulburați.

12
00:01:49,550 --> 00:01:51,279
OK, lasă-mă să derulez înapoi.

13
00:01:51,280 --> 00:01:53,629
Mulțumesc pentru asta, Nikki,
chiar este apreciat.

14
00:01:53,630 --> 00:01:55,760
Mai bine.
În mod marginal.

15
00:01:56,070 --> 00:01:57,370
corect...

16
00:01:58,360 --> 00:01:59,809
OK.
Suntem pe.

17
00:01:59,810 --> 00:02:02,760
Ușașul va veni
și te iau când te trezești, bine?

18
00:02:29,120 --> 00:02:30,920
Toate se ridică.

19
00:02:40,000 --> 00:02:42,120
Bună dimineața, doamnelor și domnilor.

20
00:02:46,940 --> 00:02:48,249
E bine?

21
00:02:48,250 --> 00:02:49,550
El este bine.

22
00:02:50,160 --> 00:02:51,669
domnule Bennetto

23
00:02:51,670 --> 00:02:53,579
este un fost soldat

24
00:02:53,580 --> 00:02:56,099
care a petrecut trecutul
cinci ani și patru luni

25
00:02:56,100 --> 00:02:58,309
în închisoare pentru crima brutală

26
00:02:58,310 --> 00:03:01,039
a doi adolescenți homosexuali -

27
00:03:01,040 --> 00:03:04,850
dintre care unul, Daniel Harris,
era iubitul lui.

28
00:03:05,440 --> 00:03:07,949
Domnul Bennetto a fost inițial
arestat și interogat

29
00:03:07,950 --> 00:03:10,109
în legătură cu uciderea domnului Harris

30
00:03:10,110 --> 00:03:13,409
dar eliberat pe
cauțiune fără taxă.

31
00:03:13,410 --> 00:03:16,459
După vreo două zile,
Michael Freeman a fost ucis.

32
00:03:16,460 --> 00:03:18,369
Cadavrul lui a fost găsit la câțiva metri

33
00:03:18,370 --> 00:03:20,479
de unde Daniel Harris
fusese ucis.

34
00:03:20,480 --> 00:03:23,519
Ambii bărbați au fost trimiși cu
o singură lovitură în frunte

35
00:03:23,520 --> 00:03:26,010
și tăiați în mod repetat cu un cuțit.

36
00:03:26,500 --> 00:03:29,799
Doamnă și domni,
Depun în numele contestatorului

37
00:03:29,800 --> 00:03:33,449
asta, deși ambele crime arată
<i>modus operandi</i> similar

38
00:03:33,450 --> 00:03:36,450
și s-ar putea să fi fost comise
de aceeași persoană,

39
00:03:36,880 --> 00:03:41,529
condamnarea domnului Bennetto
din ambele aspecte este nesigur.

40
00:03:41,530 --> 00:03:43,439
<i>-Ce?</i>
-La procesul inițial,

41
00:03:43,440 --> 00:03:46,909
Coroana a crezut că ar fi
a oprit un potențial criminal în serie,

42
00:03:46,910 --> 00:03:49,139
dar noi dovezi vor arăta

43
00:03:49,140 --> 00:03:54,039
pe care domnul Bennetto nu putea să o aibă
a fost implicat în aceste acte brutale.

44
00:03:54,040 --> 00:03:57,720
A fost condamnat într-un dosar
care are multe ingrediente

45
00:03:58,030 --> 00:04:00,650
a unei erori judiciare.

46
00:04:01,640 --> 00:04:02,940
Hi.

47
00:04:03,760 --> 00:04:05,279
Mulţumesc.

48
00:04:05,280 --> 00:04:07,380
M-am gândit că te-ar putea termina
mai multe.

49
00:04:07,990 --> 00:04:09,400
Ești în regulă?

50
00:04:10,560 --> 00:04:12,569
Nu este tocmai ideea mea despre distracție,

51
00:04:12,570 --> 00:04:15,439
contrazicând originalul
constatările patologului,

52
00:04:15,440 --> 00:04:18,149
mai ales
când va sta la tribunal.

53
00:04:18,150 --> 00:04:19,700
Bun pentru afaceri, totuși.

54
00:04:20,010 --> 00:04:22,230
Foarte mare pe Lyell.

55
00:04:22,540 --> 00:04:25,849
O pasăre mică îmi spune că asta este
Thomas se roagă, oricum.

56
00:04:25,850 --> 00:04:28,610
- Poza ta în ziare.
- Eu? De ce?

57
00:04:29,720 --> 00:04:32,089
Bomboane pentru ochi patologie.

58
00:04:32,090 --> 00:04:35,059
-A spus asta?!
-Nu în atâtea cuvinte.

59
00:04:35,060 --> 00:04:37,259
-Nu a spus asta.
-Păi...

60
00:04:37,260 --> 00:04:39,090
asta se gandeste.

61
00:04:39,600 --> 00:04:44,369
Dr. Desai, este domnul Bennetto
suferi de o boală psihică?

62
00:04:44,370 --> 00:04:47,269
Da, are bipolar
tulburare afectiva,

63
00:04:47,270 --> 00:04:50,179
exacerbată de simptomele PTSD.

64
00:04:50,180 --> 00:04:52,539
Și ar fi fost
care suferă de aceste condiții

65
00:04:52,540 --> 00:04:54,529
când a fost arestat inițial?

66
00:04:54,530 --> 00:04:57,989
Da. L-ar fi găsit extrem de
dificil de a face față închiderii.

67
00:04:57,990 --> 00:05:00,779
Poate starea lui mentală
au contribuit

68
00:05:00,780 --> 00:05:04,149
la el mărturisind o crimă
de fapt nu comisese?

69
00:05:04,150 --> 00:05:06,419
-Da.
- Dupa parerea ta,

70
00:05:06,420 --> 00:05:09,289
poate a domnului Bennetto
să se bazeze pe mărturisire?

71
00:05:09,290 --> 00:05:10,969
-Doamna mea?
-Îmi voi permite.

72
00:05:10,970 --> 00:05:14,809
Cred că dacă un psihiatru
cum îl evaluasem eu însumi

73
00:05:14,810 --> 00:05:16,719
atunci ar fi putut fi
un rezultat diferit.

74
00:05:16,720 --> 00:05:18,029
Deci, încă o dată -

75
00:05:18,030 --> 00:05:20,819
poate mărturisirea
să te bazezi sau nu?

76
00:05:20,820 --> 00:05:22,120
Nu.

77
00:05:23,640 --> 00:05:25,020
Toată lumea bună?

78
00:05:25,360 --> 00:05:28,169
Mă gândesc să te apuci de fumat,
dar in rest fantastic.

79
00:05:28,170 --> 00:05:31,129
Ei bine, asta e 1-0 pentru noi -
psihicul a scăzut foarte bine.

80
00:05:31,130 --> 00:05:33,550
-Doar Nikki acum, hmm?
-Fără presiune!

81
00:05:34,160 --> 00:05:35,639
Care este dovada ta?

82
00:05:35,640 --> 00:05:38,759
Momentele - când Michael
Freeman a fost ucis și aruncat.

83
00:05:38,760 --> 00:05:42,799
A fost un martor care a spus că ea
l-am văzut pe Bennetto acolo în jurul orei 7:30.

84
00:05:42,800 --> 00:05:44,830
Dacă timpul nu funcționează,
el va merge.

85
00:05:45,490 --> 00:05:47,139
Este un om nevinovat.

86
00:05:47,140 --> 00:05:49,140
- Știi asta, nu?
- Da.

87
00:05:49,960 --> 00:05:51,480
Și ea știe asta.

88
00:05:52,120 --> 00:05:53,879
Dr. Alexandru...

89
00:05:53,880 --> 00:05:57,700
Acum, constatările patologului
a procesului original -

90
00:05:58,330 --> 00:05:59,630
Dr. Bell...

91
00:05:59,970 --> 00:06:02,339
Cu ce anume ai problema?

92
00:06:02,340 --> 00:06:04,869
Raportul doctorului Bell a fost
extrem de temeinic,

93
00:06:04,870 --> 00:06:06,509
dar a omis să menționeze

94
00:06:06,510 --> 00:06:09,309
ceva ce era în a lui
note contemporane.

95
00:06:09,310 --> 00:06:10,619
Care este?

96
00:06:10,620 --> 00:06:13,379
Că a găsit diatomee
pe chipul domnului Freeman.

97
00:06:13,380 --> 00:06:15,079
Și diatomeele sunt?

98
00:06:15,080 --> 00:06:17,879
Microscopic mic
alge unicelulare

99
00:06:17,880 --> 00:06:20,860
care trăiesc atât în apă sărată
si apa dulce...

100
00:06:21,570 --> 00:06:24,139
Cadavrul a fost găsit
culcat pe spate.

101
00:06:24,140 --> 00:06:26,739
Era pozitionat intre
doi copaci căzuţi care

102
00:06:26,740 --> 00:06:29,249
ar fi prevenit
e de la rostogolire.

103
00:06:29,250 --> 00:06:31,589
Râul este maree acolo,
deci,

104
00:06:31,590 --> 00:06:34,559
logic, rezultă că
cadavrul ar fi fost abandonat

105
00:06:34,560 --> 00:06:36,269
într-un moment în care
marea era destul de mare

106
00:06:36,270 --> 00:06:38,759
pentru diatomeele pe bază de apă
să fi fost depus.

107
00:06:38,760 --> 00:06:41,489
Deci, tu spui, ești,
că, la un moment dat,

108
00:06:41,490 --> 00:06:43,679
corpul a fost scufundat în apă?

109
00:06:43,680 --> 00:06:44,989
Da.

110
00:06:44,990 --> 00:06:47,549
Marea mare era la 5:27 în acea zi și,

111
00:06:47,550 --> 00:06:49,109
conform înregistrărilor mareelor,

112
00:06:49,110 --> 00:06:51,219
a atins profunzimea
de apă necesară

113
00:06:51,220 --> 00:06:52,779
pentru a acoperi complet corpul.

114
00:06:52,780 --> 00:06:55,689
Deci trupul trebuie să fi fost
abandonat cu mult înainte de 5:27 -

115
00:06:55,690 --> 00:06:57,790
-fluea mare.
-Da.

116
00:06:58,400 --> 00:07:01,269
Acum, mișcările domnului Bennetto
poate fi contabilizată până la

117
00:07:01,270 --> 00:07:03,279
17:00 în acea zi,

118
00:07:03,280 --> 00:07:06,019
când avea peste patru ani
mile distanță de mlaștină,

119
00:07:06,020 --> 00:07:09,829
ceea ce face aproape imposibil pentru
el să fi avut timp

120
00:07:09,830 --> 00:07:11,269
să comită crima.

121
00:07:11,270 --> 00:07:14,159
Asta ar fi concluzia ta,
Dr. Alexandru?

122
00:07:14,160 --> 00:07:16,050
-Da.
-Multumesc.

123
00:07:19,000 --> 00:07:21,069
Aceste diatomee...

124
00:07:21,070 --> 00:07:22,939
În opinia dumneavoastră de expert,

125
00:07:22,940 --> 00:07:26,409
ar fi trebuit să vină direct
din râu, este corect?

126
00:07:26,410 --> 00:07:28,659
-Da.
- Și doar asta e posibil

127
00:07:28,660 --> 00:07:30,439
dacă corpul a fost scufundat?

128
00:07:30,440 --> 00:07:31,749
Da.

129
00:07:31,750 --> 00:07:36,169
Ești conștient de viteza vântului?
și direcția în acea seară?

130
00:07:36,170 --> 00:07:37,889
Nu fără a le căuta, nu.

131
00:07:37,890 --> 00:07:40,489
Ei bine, sunt în notele Dr. Bell.

132
00:07:40,490 --> 00:07:44,699
„La 24 de noduri, suflă
din direcția nord-est”.

133
00:07:44,700 --> 00:07:49,489
Care ar sufla spre sau
departe de corp?

134
00:07:49,490 --> 00:07:51,939
-Spre ea.
- Deci,

135
00:07:51,940 --> 00:07:54,850
vântul suflat peste
apa la 24 de noduri -

136
00:07:55,160 --> 00:07:58,009
care ar crea spray,
nu-i asa?

137
00:07:58,010 --> 00:07:59,479
Eventual.

138
00:07:59,480 --> 00:08:02,380
Spray suflat direct
spre corp.

139
00:08:03,460 --> 00:08:05,620
În aceste circumstanțe,

140
00:08:06,030 --> 00:08:08,119
nu ar fi
posibil pentru diatomee

141
00:08:08,120 --> 00:08:10,560
a fi depus
pe chipul domnului Freeman?

142
00:08:13,160 --> 00:08:14,890
Dr. Alexandru?

143
00:08:15,320 --> 00:08:17,240
Este posibil.

144
00:08:17,550 --> 00:08:18,859
Multumesc.

145
00:08:18,860 --> 00:08:20,490
Puteți demisiona.

146
00:08:23,720 --> 00:08:25,859
-Îmi pare rău.
-Asta nu o va face.

147
00:08:25,860 --> 00:08:27,770
Nu pot face decât ceea ce pot face.

148
00:08:40,520 --> 00:08:41,820
Vrei un lift?

149
00:08:42,380 --> 00:08:43,680
Fata sau spate?

150
00:08:44,240 --> 00:08:46,290
Vrei să fii papuit sau nu?

151
00:08:49,040 --> 00:08:50,670
De fapt, te voi ajunge din urmă.

152
00:08:51,320 --> 00:08:53,440
Sau și mai bine, mă poți aștepta?

153
00:09:36,520 --> 00:09:39,169
Am ajuns la cadavru la 6:30
a doua zi dimineata

154
00:09:39,170 --> 00:09:40,969
și a măsurat temperatura centrală.

155
00:09:40,970 --> 00:09:44,909
Temperatura medie a mediului ambiant
0,6 de grad centigrad.

156
00:09:44,910 --> 00:09:47,849
Puteți afla cât timp
cadavrul zăcea acolo

157
00:09:47,850 --> 00:09:49,409
-din acele cifre, poți?
-Da.

158
00:09:49,410 --> 00:09:53,919
Aproximativ 11 ore, ceea ce dă
ora morții în jurul orei 19:30,

159
00:09:53,920 --> 00:09:56,399
când valul scădea.

160
00:09:56,400 --> 00:10:00,169
De ce nu ai indicat
diatomee în raportul dumneavoastră original?

161
00:10:00,170 --> 00:10:02,159
Pentru că, așa cum ai spus,

162
00:10:02,160 --> 00:10:04,519
a fost si este parerea mea

163
00:10:04,520 --> 00:10:07,609
că ar fi
a fost depus de pulverizarea râului.

164
00:10:07,610 --> 00:10:09,480
Fără alte întrebări.

165
00:10:12,200 --> 00:10:14,929
Eh, fără întrebări în acest stadiu,
Doamna mea, dar...

166
00:10:14,930 --> 00:10:17,939
permisiunea, te rog,
pentru a-l aminti pe doctorul Alexandru.

167
00:10:17,940 --> 00:10:20,560
În ce scop?
Am auzit deja dovezile ei.

168
00:10:21,170 --> 00:10:23,039
Să aflăm, da?

169
00:10:23,040 --> 00:10:26,399
Se pare că momentul este
crucial pentru acest recurs -

170
00:10:26,400 --> 00:10:30,520
indiferent dacă corpul a fost sau nu
abandonat înainte sau după maree înaltă.

171
00:10:31,510 --> 00:10:33,539
Până la două ore după moarte,

172
00:10:33,540 --> 00:10:36,509
o afecțiune cunoscută ca
<i>livor mortis</i> se instalează.

173
00:10:36,510 --> 00:10:38,390
<i>Livor mortis</i> este?

174
00:10:38,700 --> 00:10:41,709
După moarte,
gravitația provoacă sângele

175
00:10:41,710 --> 00:10:44,419
să se stabilească în cele mai de jos
posibile părți ale corpului,

176
00:10:44,420 --> 00:10:47,170
creând violetul-roz
colorarea pielii.

177
00:10:47,880 --> 00:10:51,049
Petele palide sunt unde
corpul a fost în contact

178
00:10:51,050 --> 00:10:53,319
cu pământul sau alt obiect.

179
00:10:53,320 --> 00:10:55,929
Presiunea împiedică sângele
de la stabilirea acolo.

180
00:10:55,930 --> 00:10:59,089
Și acesta este al domnului Freeman
cadavrul în timpul autopsiei, nu-i așa?

181
00:10:59,090 --> 00:11:00,679
Da.

182
00:11:00,680 --> 00:11:06,609
Și acesta este același corp in situ,
așa cum a fost găsit la locul crimei.

183
00:11:06,610 --> 00:11:10,819
Acum, este clar că genunchiul stâng
este în contact cu copacul,

184
00:11:10,820 --> 00:11:13,449
așa că ne-am aștepta
vezi un petic palid

185
00:11:13,450 --> 00:11:15,789
înconjurat de
colorare violet-roz

186
00:11:15,790 --> 00:11:18,610
pe genunchiul victimei din
presiunea de contact,

187
00:11:18,970 --> 00:11:20,279
dar...

188
00:11:20,280 --> 00:11:22,189
-nu există unul.
-Aşa?

189
00:11:22,190 --> 00:11:26,179
Deci, când trupul a fost abandonat,
trebuie să fi stat în altă poziție

190
00:11:26,180 --> 00:11:28,459
la cel arătat în
fotografia de la locul crimei -

191
00:11:28,460 --> 00:11:31,669
adică fără genunchiul stâng
apăsând pe copac.

192
00:11:31,670 --> 00:11:34,669
Faza de <i>livor mortis</i> de două ore
a trecut în această poziție,

193
00:11:34,670 --> 00:11:37,209
fără a lăsa urme palide pe genunchi.

194
00:11:37,210 --> 00:11:39,009
Apoi a venit valul...

195
00:11:39,010 --> 00:11:41,999
corpul plutea în apă,
și, când valul a scăzut,

196
00:11:42,000 --> 00:11:45,259
s-a așezat din nou,
dar într-o poziție diferită,

197
00:11:45,260 --> 00:11:48,829
cu genunchiul stâng
acum lipit de copac.

198
00:11:48,830 --> 00:11:50,730
Deci, pentru a fi absolut clar -

199
00:11:51,080 --> 00:11:55,569
absenţa unui petic palid în
colorare <i>livor mortis</i> pe genunchi

200
00:11:55,570 --> 00:11:58,409
- dovedeste...?
-Că trupul s-a mutat în poziție

201
00:11:58,410 --> 00:12:01,069
dupa cele doua ore <i>livor
faza mortis</i> a trecut,

202
00:12:01,070 --> 00:12:03,439
cel mai probabil din cauza acţiunii mareelor.

203
00:12:03,440 --> 00:12:06,819
Acest lucru sugerează cu tărie că
Domnul Freeman a fost ucis

204
00:12:06,820 --> 00:12:11,450
și abandonat acolo înainte
până la maree înaltă la 5:27pm.

205
00:12:14,170 --> 00:12:16,129
Îmi pare rău că am ratat evenimentul principal.

206
00:12:16,130 --> 00:12:18,039
Cel puțin eu sunt aici
pentru deznodământ.

207
00:12:18,040 --> 00:12:19,399
Mă bucur să te revăd,
Thomas.

208
00:12:19,400 --> 00:12:21,519
- Deci, cum a mers?
- Vom vedea.

209
00:12:21,520 --> 00:12:23,659
Oricum, bea pe mine.

210
00:12:23,660 --> 00:12:26,459
- Trebuie să fie o ocazie.
-Da, ei bine, ai făcut un profit masiv din mine,

211
00:12:26,460 --> 00:12:28,069
așa că aș putea la fel de bine să arunc o
câteva băuturi.

212
00:12:28,070 --> 00:12:30,479
-Și nu ai... făcut profit?
-Nu.

213
00:12:30,480 --> 00:12:32,889
Asistență juridică -
când în cele din urmă se prelinge.

214
00:12:32,890 --> 00:12:35,369
Totuși, o rundă de băuturi, nu?
Nu ca tine, Greg.

215
00:12:35,370 --> 00:12:37,079
Pune-l pe nervi.

216
00:12:37,080 --> 00:12:38,760
Da, am mult de mers pe acesta.

217
00:12:39,530 --> 00:12:40,830
domnule Walker?

218
00:12:41,670 --> 00:12:43,090
Începem.

219
00:12:43,500 --> 00:12:45,379
După o deliberare atentă,

220
00:12:45,380 --> 00:12:47,690
am ajuns
o decizie în această chestiune.

221
00:12:48,320 --> 00:12:51,599
După cum a solicitat Coroana nr
dovezi de contrazis

222
00:12:51,600 --> 00:12:54,269
noile probe prezentate
în numele contestatorului,

223
00:12:54,270 --> 00:12:58,340
hotărârea instanței este aceasta -
că condamnarea este nesigură,

224
00:12:58,810 --> 00:13:01,249
și de aceea va fi anulat.

225
00:13:01,250 --> 00:13:03,159
Nu va exista rejudecare.

226
00:13:03,160 --> 00:13:05,809
Domnul Bennetto va fi
eliberat imediat.

227
00:13:05,810 --> 00:13:08,559
<i>-Ucigaș!
-E o glumă!</i>

228
00:13:08,560 --> 00:13:09,860
<i>Este o glumă!</i>

229
00:13:12,550 --> 00:13:15,580
<i>-Este un ucigaș!
-Nu poate fi eliberat!</i>

230
00:13:23,920 --> 00:13:25,440
Mulțumesc, Nikki.

231
00:13:28,000 --> 00:13:30,209
<i>Cum te simți
acum fratele tău e liber?</i>

232
00:13:30,210 --> 00:13:32,190
<i>Credeai că va merge astăzi?</i>

233
00:13:32,800 --> 00:13:35,409
<i>Familia victimei încă
crede că este vinovat.</i>

234
00:13:35,410 --> 00:13:36,710
<i>Ceva cuvinte?</i>

235
00:13:42,560 --> 00:13:43,860
dimineata.

236
00:13:44,240 --> 00:13:46,400
Dacă aș putea, aș face o reverență.

237
00:13:48,200 --> 00:13:51,120
esti dorit...
în biroul lui Thomas.

238
00:13:56,760 --> 00:13:58,169
Dimineaţă.

239
00:13:58,170 --> 00:14:01,079
Îl cunoști pe Richard Parkwood, eu
cred, de la Ministerul de Interne.

240
00:14:01,080 --> 00:14:04,039
-Da.
- DI Rachel Klein, DS Adam Kemp.

241
00:14:04,040 --> 00:14:06,040
Doctorul Nikki Alexander.

242
00:14:06,450 --> 00:14:07,750
Hi.

243
00:14:08,200 --> 00:14:09,649
Căruia îi datorăm plăcerea?

244
00:14:09,650 --> 00:14:12,559
Având în vedere interesul presei,
Ministerul de Interne cred

245
00:14:12,560 --> 00:14:15,379
este oportun pentru Lyell
iar poliția să...

246
00:14:15,380 --> 00:14:17,589
munca
împreună asupra cazului aici încolo.

247
00:14:17,590 --> 00:14:18,899
Lucrați împreună ca în...?

248
00:14:18,900 --> 00:14:22,329
Ei bine, din moment ce ai atât de succes
a demontat dovezile Dr. Bell,

249
00:14:22,330 --> 00:14:25,030
poate ne puteti ajuta
găsiți adevăratul ucigaș.

250
00:15:24,280 --> 00:15:26,319
Pentru ce te chinuiești?

251
00:15:26,320 --> 00:15:29,289
Corect, a ieșit,
s-a terminat, s-a terminat.

252
00:15:29,290 --> 00:15:30,590
Da?

253
00:15:37,920 --> 00:15:40,910
Bine, amice, dormi bine?

254
00:15:44,360 --> 00:15:46,259
Aș putea să stau lângă voi doi?

255
00:15:46,260 --> 00:15:49,790
Da, stai jos.
Mâncați, voi doi.

256
00:15:54,400 --> 00:15:56,350
Nu ar trebui să fiți voi doi la școală?

257
00:15:56,760 --> 00:15:59,350
O să le las
când Jill se duce la muncă.

258
00:15:59,930 --> 00:16:02,229
Au vrut să rămână să te vadă.

259
00:16:02,230 --> 00:16:04,150
Lucrezi, Mark?

260
00:16:04,520 --> 00:16:07,150
Am primit un interviu la
sfarsitul saptamanii.

261
00:16:09,920 --> 00:16:12,159
Pâine bună, nu?

262
00:16:12,160 --> 00:16:14,370
Da, Jill a reușit.

263
00:16:17,120 --> 00:16:20,600
E deșteaptă, mama ta.
Ea știe ce este corect.

264
00:16:21,680 --> 00:16:23,350
Ea este cea mai bună.

265
00:16:24,380 --> 00:16:26,330
Genunchii albinei reginei.

266
00:16:30,480 --> 00:16:31,780
Davey.

267
00:16:35,570 --> 00:16:37,879
Bennetto a făcut patru ani
în inginerii regali,

268
00:16:37,880 --> 00:16:39,549
a călcat pe urmele tatălui său.

269
00:16:39,550 --> 00:16:41,679
Tururi în Irak și Afganistan.

270
00:16:41,680 --> 00:16:44,919
A fost externat din punct de vedere medical,
traume psihologice - PTSD.

271
00:16:44,920 --> 00:16:46,829
Așa a fost prins
în crime?

272
00:16:46,830 --> 00:16:49,609
-S-a potrivit profilului?
-Nu. Hristos, nu.

273
00:16:49,610 --> 00:16:52,049
El se culca cu
prima victimă, Daniel Harris.

274
00:16:52,050 --> 00:16:53,760
- Și a avut un motiv.
- Care a fost?

275
00:16:54,150 --> 00:16:56,249
Bine,
că totul a fost tăcere...

276
00:16:56,250 --> 00:16:58,399
Ce, orientarea lui?

277
00:16:58,400 --> 00:17:01,039
Da, iar iubitul a vrut
face totul public

278
00:17:01,040 --> 00:17:03,319
dar tatăl lui Bennetto era un...

279
00:17:03,320 --> 00:17:07,409
un homofob, deci asta e ultimul
lucru pe care și-l dorea - ieșire.

280
00:17:07,410 --> 00:17:11,529
În plus, dacă îmi amintesc,
amprentele lui nu erau peste tot peste un cuțit?

281
00:17:11,530 --> 00:17:14,129
-Și pistolul?
-Nu a fost găsit niciodată.

282
00:17:14,130 --> 00:17:16,960
Acest caz ți-a atârnat
de secole, nu?

283
00:17:17,500 --> 00:17:20,889
Ei bine, nu atât de mult cât are
pentru familiile victimelor.

284
00:17:20,890 --> 00:17:25,289
OK, avem potențial nou
suspecți în dosar.

285
00:17:25,290 --> 00:17:27,549
Unul dintre acești tipi este lovit
pentru infracțiuni similare,

286
00:17:27,550 --> 00:17:29,400
ceilalti sunt inca
plimbându-se pe străzi.

287
00:17:30,270 --> 00:17:32,389
Detalii pot fi găsite
în aceste fișiere -

288
00:17:32,390 --> 00:17:34,729
ADN-ul, amprentele, lucrările.

289
00:17:34,730 --> 00:17:37,259
-Fericit?
- Atâta timp cât ești pregătit să plătești pentru asta.

290
00:17:37,260 --> 00:17:38,569
Scuze, biroul meu.

291
00:17:38,570 --> 00:17:41,079
Ceva mai presant,
dacă mă scuzați.

292
00:17:41,080 --> 00:17:42,380
Ne vedem afară.

293
00:17:45,920 --> 00:17:47,400
Ești de acord cu asta?

294
00:17:47,880 --> 00:17:50,659
În ceea ce mă privește,
un bărbat vinovat a fost eliberat ieri.

295
00:17:50,660 --> 00:17:53,710
-Nu caut pe nimeni altcineva.
-De ce să vii aici?

296
00:17:54,410 --> 00:17:56,889
Jucând jocul, la fel ca tine.

297
00:17:56,890 --> 00:17:58,999
Ei bine,
adevărul nu este moneda aici.

298
00:17:59,000 --> 00:18:00,559
Este vorba despre cât de bine
echipa juridică este,

299
00:18:00,560 --> 00:18:02,719
ce poate fi omul
făcut să creadă.

300
00:18:02,720 --> 00:18:05,589
Ei bine, mulți oameni au de câștigat
dintr-un caz ca acesta.

301
00:18:05,590 --> 00:18:06,890
Flori frumoase.

302
00:18:20,420 --> 00:18:21,729
-Ne vedem peste putin.
-Ne vedem.

303
00:18:21,730 --> 00:18:23,270
-Ne vedem mai târziu, șefu’.
-Ne vedem mai târziu.

304
00:18:23,650 --> 00:18:25,380
Ți-ai uitat geanta,
domnisoara.

305
00:18:53,690 --> 00:18:56,390
„GAY SLAYER”
Plimbări

306
00:19:00,690 --> 00:19:02,440
SORA ESTE ASTA
UCINAS Eliberat

307
00:19:02,450 --> 00:19:04,100
DECLARAREA FAMILIEI VICTIMEI

308
00:19:42,090 --> 00:19:43,399
-Bună ziua.
-Bună.

309
00:19:43,400 --> 00:19:45,630
Greg Walker
pentru Peter Masham, te rog?

310
00:19:48,400 --> 00:19:50,180
Mulțumesc foarte mult că ai venit.

311
00:19:55,480 --> 00:19:56,780
Scuzați-mă!

312
00:19:57,280 --> 00:19:59,069
Securitate! Securitate!

313
00:19:59,070 --> 00:20:01,890
David?
ce faci? Coborî!

314
00:20:04,880 --> 00:20:06,180
Ai scris asta?

315
00:20:06,520 --> 00:20:09,079
-Da, am făcut parte din echipă.
-Deci, când ai de gând să o lași în pace?

316
00:20:09,080 --> 00:20:11,539
Acesta este cu adevărat o prostie.
Tocmai ai ieșit din închisoare.

317
00:20:11,540 --> 00:20:13,499
Ți-ai scris
minciuna despre mine ani de zile.

318
00:20:13,500 --> 00:20:15,259
Greg Walker știe că ești aici?

319
00:20:15,260 --> 00:20:17,259
Vii din nou după mine și după mine,
si iti promit,

320
00:20:17,260 --> 00:20:19,079
Vin după tine și pe ai tăi.

321
00:20:19,080 --> 00:20:20,380
<i>Ușile se deschid.</i>

322
00:20:21,430 --> 00:20:23,280
Haide.
Vino aici.

323
00:20:27,190 --> 00:20:28,490
<i>Ușile se închid.</i>

324
00:20:43,040 --> 00:20:45,099
Mulțumesc că nu ai sunat la poliție.

325
00:20:45,100 --> 00:20:47,169
Ei bine, el nu este bun pentru mine.

326
00:20:47,170 --> 00:20:48,729
Cum vom vinde ziare?

327
00:20:48,730 --> 00:20:50,800
Întotdeauna o înțepătură în coadă, nu?

328
00:21:02,680 --> 00:21:03,980
tata.

329
00:21:04,900 --> 00:21:06,639
Bună, Charlie.

330
00:21:06,640 --> 00:21:09,330
Atât pentru păstrarea unui
profil scăzut, nu?

331
00:21:10,240 --> 00:21:12,779
-Ce faci aici?
- Am nevoie de o favoare.

332
00:21:12,780 --> 00:21:14,080
Ce?

333
00:21:59,120 --> 00:22:01,410
-Unde ești?
-Ce bei?

334
00:22:01,870 --> 00:22:03,399
-De ce?
<i>-Pentru că cred</i>

335
00:22:03,400 --> 00:22:05,900
ar trebui să avem o
sticla de bule, nu-i asa?

336
00:22:10,280 --> 00:22:11,730
-Buna ziua.
-Hi.

337
00:22:12,480 --> 00:22:15,580
Îmi pare rău că am întârziat, am avut
un client care nu ar tace.

338
00:22:17,200 --> 00:22:18,500
Oricum...

339
00:22:19,960 --> 00:22:21,260
Multumesc.

340
00:22:24,210 --> 00:22:25,619
Noroc.

341
00:22:25,620 --> 00:22:26,920
Noroc.

342
00:22:29,720 --> 00:22:31,020
Deci, ți-e foame?

343
00:22:31,420 --> 00:22:32,720
Este pe mine.

344
00:22:33,120 --> 00:22:34,919
Nu, nu.
Fara argumente.

345
00:22:34,920 --> 00:22:36,779
Dacă ai făcut asta
privind asistența juridică,

346
00:22:36,780 --> 00:22:38,909
atunci trebuie să fii pe partea superioară.

347
00:22:38,910 --> 00:22:42,089
-Gustul de șampanie pe bani de limonadă.
-Păi trebuie să sărbătorești, nu-i așa?

348
00:22:42,090 --> 00:22:45,289
Oricum, este...
nu este șampanie potrivită, așa că...

349
00:22:45,290 --> 00:22:47,090
Toată gură și fără pantaloni.

350
00:22:51,480 --> 00:22:54,110
De ce ai urmărit-o? Bennetto?

351
00:22:54,610 --> 00:22:56,319
Am vorbit cu bărbatul
și l-am crezut.

352
00:22:56,320 --> 00:22:57,620
Şi?

353
00:22:58,090 --> 00:22:59,729
Ei bine, din câte știu despre tine,

354
00:22:59,730 --> 00:23:02,450
- Trebuie să fie mai mult decât atât.
-Ce înseamnă asta?

355
00:23:03,810 --> 00:23:05,119
OK, nu, ai dreptate,

356
00:23:05,120 --> 00:23:07,429
meriti adevarul,
după toată munca pe care ai făcut-o.

357
00:23:07,430 --> 00:23:08,730
eu...

358
00:23:09,440 --> 00:23:11,350
L-am găsit pe Isus.

359
00:23:13,320 --> 00:23:14,620
Te-am prins.

360
00:23:19,080 --> 00:23:20,450
Nu, știi...

361
00:23:22,110 --> 00:23:23,659
Adevărul sincer?

362
00:23:23,660 --> 00:23:24,969
Era un om nevinovat

363
00:23:24,970 --> 00:23:27,729
și am fost avocatul lui,
și a fost trimis jos.

364
00:23:27,730 --> 00:23:29,859
Și asta nu este bine pentru suflet.

365
00:23:29,860 --> 00:23:31,319
Oricum, chiar acum,

366
00:23:31,320 --> 00:23:33,959
în Lincoln's Inn,
numele de pe buzele tuturor este...

367
00:23:33,960 --> 00:23:35,449
- Greg Walker.
-Da.

368
00:23:35,450 --> 00:23:37,949
Da. Este fantastic
pentru profil

369
00:23:37,950 --> 00:23:40,740
și, știi, va
plătiți până la urmă, așa că...

370
00:23:41,410 --> 00:23:43,550
Klein a venit astăzi la Lyell.

371
00:23:44,550 --> 00:23:45,919
Da, așa am auzit.

372
00:23:45,920 --> 00:23:47,899
Nu știu dacă îi place
Bennetto fiind nevinovat.

373
00:23:47,900 --> 00:23:50,549
Nu. Nu. Era treaz
pentru Superintendent.

374
00:23:50,550 --> 00:23:53,199
Știi, drăguță treaba la birou să o văd
până la pensie,

375
00:23:53,200 --> 00:23:54,939
până când Bennetto a fost eliberat.

376
00:23:54,940 --> 00:23:58,599
Ei o promovează acum,
hârtiile vor fi pline de

377
00:23:58,600 --> 00:24:00,719
„polițistul responsabil pentru cock-up
ridică picioarele”.

378
00:24:00,720 --> 00:24:05,119
Și ei nu pot risca că așa,
prin urmare, ea este aceasta... știi,

379
00:24:05,120 --> 00:24:08,280
acest taur furios, vacă, bărbat-femeie.

380
00:24:09,690 --> 00:24:11,350
- Scuze.
-Sigur.

381
00:24:12,450 --> 00:24:13,750
buna...

382
00:24:17,970 --> 00:24:19,279
Scrie-mi adresa, vrei?

383
00:24:19,280 --> 00:24:20,580
Lucru?

384
00:24:43,200 --> 00:24:45,650
Bărbat, adolescenți târzii, începutul de douăzeci de ani.

385
00:24:47,960 --> 00:24:50,079
Ei bine, îmi place să te văd aici.

386
00:24:50,080 --> 00:24:51,589
Ai un act de identitate pentru victimă?

387
00:24:51,590 --> 00:24:54,269
nu. Te astept
a face treaba murdară.

388
00:24:54,270 --> 00:24:55,570
Da, doamnă.

389
00:25:00,400 --> 00:25:02,509
Ucis aici sau doar aruncat?

390
00:25:02,510 --> 00:25:04,159
Acesta din urmă este mai probabil.

391
00:25:04,160 --> 00:25:06,820
Același loc ca și Daniel Harris
și Michael Freeman.

392
00:25:07,940 --> 00:25:09,569
Niciun act de identitate cu el, cu excepția asta...

393
00:25:09,570 --> 00:25:12,749
Posibilă fractură a tibiei,
și o rănire la spate
si a capului,

394
00:25:12,750 --> 00:25:14,689
pe care o voi accesa post-mortem.

395
00:25:14,690 --> 00:25:16,380
Îți amintești de ceva?

396
00:25:42,840 --> 00:25:44,759
Rigoarea nu este stabilită,

397
00:25:44,760 --> 00:25:46,789
deci ora morții nu
acum mai bine de două ore.

398
00:25:46,790 --> 00:25:50,110
Contuzii extinse la nivelul feței,
vânătăi la bărbie...

399
00:25:50,430 --> 00:25:52,099
O bătaie, poate?

400
00:25:52,100 --> 00:25:54,300
..și la partea de sus și de jos a trunchiului.

401
00:25:55,050 --> 00:25:56,800
Fractură la tibie.

402
00:25:57,320 --> 00:26:01,340
răni tăiate la brațe,
umerii...

403
00:26:01,990 --> 00:26:03,290
si piept.

404
00:26:05,400 --> 00:26:10,409
Ce ar putea fi urme de material seminal
pe partea inferioară a spatelui și a coapsei.

405
00:26:10,410 --> 00:26:12,759
Vom încerca să obținem un profil ADN.

406
00:26:12,760 --> 00:26:16,609
Câteva cicatrici mici, de asemenea, s-au terminat
creasta iliacă posterioară -

407
00:26:16,610 --> 00:26:19,369
biopsie sau recoltare de măduvă osoasă?

408
00:26:19,370 --> 00:26:21,499
Și o rană de intrare de glonț.

409
00:26:21,500 --> 00:26:25,369
Modelul stelat sugerând
că arma a fost descărcată

410
00:26:25,370 --> 00:26:27,340
în timpul contactului cu capul.

411
00:26:28,800 --> 00:26:30,799
Ieșire rană partea superioară a spatelui.

412
00:26:30,800 --> 00:26:33,840
Același MO ca și Daniel Harris
și Michael Freeman?

413
00:26:38,640 --> 00:26:42,080
Avem un nume
cardul Oyster. Byron Lee.

414
00:26:48,160 --> 00:26:49,999
Te-am trezit?

415
00:26:50,000 --> 00:26:53,260
Oh, nu. Nici eu nu dormeam.

416
00:26:55,640 --> 00:26:58,150
-Esti bine?
-Da, sunet.

417
00:26:58,760 --> 00:27:01,680
-Aici?
-Da.

418
00:27:04,520 --> 00:27:07,080
- Îți dau lucrurile tale?
-Da.

419
00:27:07,720 --> 00:27:09,679
Mai primești flashback-uri?

420
00:27:09,680 --> 00:27:12,300
Și nu spune doar „da”
să mă taci.

421
00:27:12,610 --> 00:27:14,410
Daniel în principal.

422
00:27:15,760 --> 00:27:18,230
- Îl văd pe Daniel.
- Înfricoșător.

423
00:27:19,440 --> 00:27:21,300
Nu, e în regulă. E frumos.

424
00:27:23,680 --> 00:27:25,729
Ar fi trebuit să-i spun tatălui despre el.

425
00:27:25,730 --> 00:27:27,540
Deținut de toate.

426
00:27:30,940 --> 00:27:32,349
Nu ți-am spus, nu?

427
00:27:32,350 --> 00:27:34,599
-Am păstrat apartamentul lui tata.
-De ce?

428
00:27:34,600 --> 00:27:37,609
Ei bine,
pentru că m-am gândit dacă ai ieșit vreodată

429
00:27:37,610 --> 00:27:39,960
poate vrei
undeva să fie.

430
00:27:41,440 --> 00:27:43,329
Toate astea lucrurile lui?

431
00:27:43,330 --> 00:27:44,630
Da.

432
00:27:45,200 --> 00:27:47,420
Mobilierul e tot acolo,
totuși.

433
00:27:48,010 --> 00:27:50,150
Adică...
fără presiune.

434
00:27:50,760 --> 00:27:53,719
S-ar putea să nu vrei niciodată
pune din nou piciorul acolo,

435
00:27:53,720 --> 00:27:56,100
dar dacă o faci, este al tău.

436
00:27:57,780 --> 00:28:01,279
Pot să spun nu?
Este în regulă?

437
00:28:01,280 --> 00:28:04,369
Nimeni nu-ți spune ce ești
mai pot și nu mai pot face, iubito.

438
00:28:04,370 --> 00:28:05,859
Depinde de tine.

439
00:28:05,860 --> 00:28:09,080
Era o scândură totală, oricum,
nu era el?

440
00:28:10,960 --> 00:28:13,399
Dacă vreodată a fost nevoie de dovezi, da.

441
00:28:13,400 --> 00:28:15,820
Nici măcar nu puteam aștepta
să mor până am ieșit.

442
00:28:16,370 --> 00:28:19,719
- El știa, totuși.
- A făcut bolovani.

443
00:28:19,720 --> 00:28:22,609
I-am scris în fiecare săptămână,
nu a răspuns niciodată.

444
00:28:22,610 --> 00:28:24,470
Nu mă prostii, Jill.

445
00:28:24,880 --> 00:28:27,780
Dacă nu pot avea încredere în tine,
Nu pot avea încredere în nimeni.

446
00:28:28,730 --> 00:28:31,509
Bine, așa că te-a lepădat.

447
00:28:31,510 --> 00:28:34,329
Am crezut că ești un puf și vinovat.
Acolo.

448
00:28:34,330 --> 00:28:36,209
Ei bine, sunt, nu-i așa?

449
00:28:36,210 --> 00:28:37,510
Ce?

450
00:28:37,990 --> 00:28:39,790
Un puf?

451
00:28:41,120 --> 00:28:43,100
<i>Mama?
Mamă?</i>

452
00:28:44,280 --> 00:28:46,259
Ma scapi si el se trezeste.

453
00:28:46,260 --> 00:28:49,010
-Vino aici, dragă.
-Nu a vrut să rateze, nu-i așa?

454
00:28:50,010 --> 00:28:51,680
Știam că se întâmplă ceva.

455
00:28:53,090 --> 00:28:55,090
Băiat norocos.

456
00:28:58,800 --> 00:29:01,140
Haide, tu.
Înapoi în pat.

457
00:29:30,360 --> 00:29:31,660
Hi.

458
00:29:34,640 --> 00:29:37,650
Cele două probe de sperma
din corpul lui Byron Lee.

459
00:29:39,180 --> 00:29:41,849
Cu siguranță doi donatori diferiți.

460
00:29:41,850 --> 00:29:44,350
Aruncă o privire.
Ăsta e sănătos...

461
00:29:48,400 --> 00:29:49,760
Acesta...

462
00:29:53,440 --> 00:29:55,530
Nimic, azoospermic.

463
00:29:55,970 --> 00:29:58,329
Cât de repede crezi că putem ajunge
rezultatele ADN-ului

464
00:29:58,330 --> 00:30:00,799
- înapoi la aceste mostre?
- Sfârşitul zilei.

465
00:30:00,800 --> 00:30:03,900
Bennetto e în baza de date ADN,
deci dacă unul dintre ei este el,

466
00:30:04,210 --> 00:30:06,050
vom ști destul de curând.

467
00:30:10,560 --> 00:30:13,749
Asta e un da,
Byron Lee a stat aici.

468
00:30:13,750 --> 00:30:15,670
Nu plătesc pentru asta, sper.

469
00:30:16,040 --> 00:30:18,240
-Corect. Unde sunt lucrurile lui?
- Prin aici.

470
00:30:24,640 --> 00:30:27,600
-Asta este?
-19 ani în două genți de transport.

471
00:30:29,680 --> 00:30:32,679
Pot să arunc o privire...
daca folosesc protectie?

472
00:30:32,680 --> 00:30:34,320
Fii oaspetele meu.

473
00:30:38,560 --> 00:30:40,479
La ce oră a fost ultima dată aici?

474
00:30:40,480 --> 00:30:42,680
Pe la ora trei
ieri după-amiază.

475
00:30:50,840 --> 00:30:52,180
Ce este asta?

476
00:31:02,520 --> 00:31:04,380
Ai ratat asta, Jack.

477
00:31:06,600 --> 00:31:08,059
Îți pierzi atingerea.

478
00:31:08,060 --> 00:31:10,609
Nu, nu am făcut-o
o cautare corecta inca...

479
00:31:10,610 --> 00:31:11,910
Mirositoare.

480
00:31:13,060 --> 00:31:15,069
Corect. Unde ar fi
am luat asta de atunci?

481
00:31:15,070 --> 00:31:17,659
Bănuiala mea, străzile.
Bărbați.

482
00:31:17,660 --> 00:31:20,129
Era un băiat închiriat,
conform celorlalţi rezidenţi.

483
00:31:20,130 --> 00:31:22,619
Rezidenți.
Politicos, nu-i așa?

484
00:31:22,620 --> 00:31:24,379
Mai e ceva
ar trebui să vezi, șefule.

485
00:31:24,380 --> 00:31:26,370
Garantat pentru a vă lumina ziua.

486
00:31:27,650 --> 00:31:29,809
Urmele de anvelope de la fața locului -
ce ai primit?

487
00:31:29,810 --> 00:31:32,159
198/80 R14.

488
00:31:32,160 --> 00:31:35,019
Le folosesc pe dube,
tranzite vechi, așa ceva.

489
00:31:35,020 --> 00:31:37,689
Deci, ucis în altă parte,
cadavrul transportat și aruncat?

490
00:31:37,690 --> 00:31:39,310
-Da.
-Corect.

491
00:31:39,720 --> 00:31:43,509
Acesta este Columbia Road și asta
este locul unde locuia Byron Lee,

492
00:31:43,510 --> 00:31:45,539
două uși în sus, doar la magazin.

493
00:31:45,540 --> 00:31:48,049
-Unde este camera?
- Peste drum, în afara casei de pariuri.

494
00:31:48,050 --> 00:31:49,689
Ce ar trebui să fim
caut?

495
00:31:49,690 --> 00:31:52,169
Deci, a fost ucis în altă parte,

496
00:31:52,170 --> 00:31:55,829
poate de cineva care a vizat
și l-am urmat, nu?

497
00:31:55,830 --> 00:31:57,930
Da?
Suntem cu toții de acord cu asta?

498
00:32:03,240 --> 00:32:05,440
Și uite cine vine pe drum.

499
00:32:08,440 --> 00:32:10,080
David Bennetto.

500
00:32:11,770 --> 00:32:14,179
Deci, tot ce trebuie să facem este
așteptați rezultatele ADN-ului

501
00:32:14,180 --> 00:32:15,539
- și îl avem pe el.
-Cât timp?

502
00:32:15,540 --> 00:32:18,040
- Sfârşitul zilei.
-Ne mutam acum.

503
00:32:23,120 --> 00:32:25,029
Poliție înarmată!
Rămâi unde ești.

504
00:32:25,030 --> 00:32:26,330
Nu te mișca!

505
00:32:28,010 --> 00:32:29,310
Dă-te jos!

506
00:32:29,620 --> 00:32:31,069
-Unde este el?
-La etaj.

507
00:32:31,070 --> 00:32:32,450
-În spate.
-BINE.

508
00:32:32,900 --> 00:32:34,829
Poliție înarmată!
Poliție înarmată!

509
00:32:34,830 --> 00:32:36,759
Stai jos!
Stai jos!

510
00:32:36,760 --> 00:32:38,969
Treci pe podea acum.
Pe podea!

511
00:32:38,970 --> 00:32:40,420
Mâinile în spatele capului tău.

512
00:33:12,600 --> 00:33:14,919
<i>Deci, iată-ne din nou.</i>

513
00:33:14,920 --> 00:33:16,680
<i>Ei bine, nu a durat mult,
a făcut-o?</i>

514
00:33:18,440 --> 00:33:21,539
După șase ani, și tu ai făcut-o
încă mai am o față de copil.

515
00:33:21,540 --> 00:33:23,529
Nu pot spune același lucru
despre tine, totuși, pot?

516
00:33:23,530 --> 00:33:25,480
Pun pariu că te plac în închisoare.

517
00:33:27,480 --> 00:33:30,410
Deci, ce ai făcut
ieri, atunci, David?

518
00:33:31,840 --> 00:33:33,140
Daţi-i drumul.

519
00:33:34,460 --> 00:33:37,379
Am ieșit la ziar
birouri pentru a vedea pe cineva.

520
00:33:37,380 --> 00:33:40,500
Acesta a fost Peter Masham,
corespondentul principal al crimei.

521
00:33:40,810 --> 00:33:42,279
El va confirma asta.

522
00:33:42,280 --> 00:33:45,159
L-am luat pe David de acolo
în jurul orei 12:30.

523
00:33:45,160 --> 00:33:48,049
-Și atunci ce?
-M-a lăsat și am mers.

524
00:33:48,050 --> 00:33:49,970
-Unde?
- Peste tot.

525
00:33:51,250 --> 00:33:53,759
Legiunea Britanică pentru o băutură.
Mi-am văzut CPN.

526
00:33:53,760 --> 00:33:56,189
-Cum ai mișcat corpul?
-BINE. Nu răspunde la întrebarea asta.

527
00:33:56,190 --> 00:34:00,109
Avem nevoie de un context aici. Ce corp,
mutat de unde, etc.?

528
00:34:00,110 --> 00:34:01,509
Casa surorii tale
este căutat,

529
00:34:01,510 --> 00:34:03,769
mașina ei a fost luată pentru
expertiza criminalistica...

530
00:34:03,770 --> 00:34:05,409
Nu i-am condus niciodată mașina.

531
00:34:05,410 --> 00:34:07,760
<i>Bine, bine, așa că ai
acces la un alt vehicul?</i>

532
00:34:09,120 --> 00:34:12,489
hainele lui Bennetto
și un tampon de ADN proaspăt.

533
00:34:12,490 --> 00:34:15,039
De dragul lui Nikki,
sa nu fie nimic.

534
00:34:15,040 --> 00:34:21,019
„Așteptați până se așează noroiul
iar apa este limpede” - Lao Tzu.

535
00:34:21,020 --> 00:34:22,689
Cred că ea vrea să nu te panichezi.

536
00:34:22,690 --> 00:34:24,249
Nu încă, oricum.

537
00:34:24,250 --> 00:34:26,349
<i>E un incinerator înăuntru
grădina din spate a surorii tale.</i>

538
00:34:26,350 --> 00:34:27,980
Ce ardeai în ea?

539
00:34:31,600 --> 00:34:33,129
Oh, haide, nu „fără comentariu”,

540
00:34:33,130 --> 00:34:34,930
nu vom ajunge
oriunde asa.

541
00:34:36,460 --> 00:34:38,889
Scrisori către tatăl meu
că nu a răspuns niciodată.

542
00:34:38,890 --> 00:34:40,190
Asta a fost?

543
00:34:40,840 --> 00:34:43,429
Haine.
Vechea lui uniformă de armată.

544
00:34:43,430 --> 00:34:44,839
Știi, dacă vreodată
vrei să joci poker,

545
00:34:44,840 --> 00:34:46,709
doar anunta-ma,
pentru că te-aș jupui.

546
00:34:46,710 --> 00:34:48,949
-Nu poți minți pentru rahat.
-Da,

547
00:34:48,950 --> 00:34:52,149
Da, felul în care mă privești,
vrei să fiu vinovat.

548
00:34:52,150 --> 00:34:53,959
Deci, asta ai făcut
Hainele lui Daniel, nu-i așa?

549
00:34:53,960 --> 00:34:55,759
Să le incinereze?

550
00:34:55,760 --> 00:34:58,359
-David!
-Ia-o ușurel! Aşezaţi-vă!

551
00:34:58,360 --> 00:35:01,590
David, nu o lăsa să ajungă la tine.
Haide. Aşezaţi-vă.

552
00:35:03,680 --> 00:35:04,980
Eşti în regulă?

553
00:35:07,630 --> 00:35:09,470
<i>M-am lovit puțin, nu-i așa?</i>

554
00:35:11,240 --> 00:35:13,080
Îl cunoști pe acest om?

555
00:35:15,320 --> 00:35:16,620
Nu.

556
00:35:17,840 --> 00:35:21,369
Ai fost înregistrată la CCTV ieri
după-amiaza în afara casei lui.

557
00:35:21,370 --> 00:35:23,389
-Drumul Columbia.
-Aceasta este victima, nu?

558
00:35:23,390 --> 00:35:24,849
nu vorbesc cu tine...

559
00:35:24,850 --> 00:35:27,009
Umorează-mă.
Unde este Columbia Road?

560
00:35:27,010 --> 00:35:28,319
Aproape de Strada Veche.

561
00:35:28,320 --> 00:35:29,719
Ai luat tubul de acolo?

562
00:35:29,720 --> 00:35:31,519
-Da.
-Bine, ei bine, iată-ne.

563
00:35:31,520 --> 00:35:35,240
După cum am spus, l-am luat pe David de la
birourile ziarelor și l-au lăsat.

564
00:35:36,730 --> 00:35:38,039
Timp?

565
00:35:38,040 --> 00:35:42,309
Ora trei, ceva de genul ăsta
partea de sus a străzii Gosset și a mers.

566
00:35:42,310 --> 00:35:45,390
Deci, ar fi trebuit să meargă drept
pe Columbia Road, nu-i așa?

567
00:35:51,920 --> 00:35:53,410
Va trebui să-i dai drumul.

568
00:35:53,900 --> 00:35:56,639
Nu există nicio armă unde e Bennetto
am stat, nimic.

569
00:35:56,640 --> 00:36:00,060
SOCO-urile au trimis niște bucătărie
cuțite pentru analiză, dar atât.

570
00:36:01,080 --> 00:36:03,329
- Ceva din lotul tău?
- Jack tocmai a fost sunat.

571
00:36:03,330 --> 00:36:05,779
Nu există nicio dovadă de împușcătură
reziduuri pe ambele mâini

572
00:36:05,780 --> 00:36:07,839
sau hainele lui.
Mașina surorii lui este curată.

573
00:36:07,840 --> 00:36:09,809
Acces la un tranzit sau similar?

574
00:36:09,810 --> 00:36:11,139
Incineratorul?

575
00:36:11,140 --> 00:36:12,549
Îmbrăcăminte.
Nu a mai rămas nimic din el,

576
00:36:12,550 --> 00:36:15,889
doar cativa nasturi metalici
dintr-o uniformă militară.

577
00:36:15,890 --> 00:36:18,249
Bine. Așadar, prostie totul de la Lyell.
Ei bine, există o surpriză.

578
00:36:18,250 --> 00:36:19,899
Sens?

579
00:36:19,900 --> 00:36:23,009
Greg Walker nu este singurul
cu o grămadă călare pe asta, nu-i așa?

580
00:36:23,010 --> 00:36:26,339
Acestea sunt procese științifice,
nu ne asumăm vinovăția sau nevinovăția.

581
00:36:26,340 --> 00:36:27,919
Bine pentru tine, iubire!

582
00:36:27,920 --> 00:36:29,979
Nici eu nu întorc faptele
se potrivesc cu povestea

583
00:36:29,980 --> 00:36:31,619
pe care mi l-am născocit în capul meu.

584
00:36:31,620 --> 00:36:33,349
Ei bine, cum se face că ghiciți
tu, atunci?

585
00:36:33,350 --> 00:36:35,450
Este pentru că te gândești
la fel ca mine?

586
00:36:35,770 --> 00:36:37,279
Byron Lee.

587
00:36:37,280 --> 00:36:40,589
Fără imprimări în fișier,
fără profil ADN, fără pașaport,

588
00:36:40,590 --> 00:36:42,149
certificat de nastere, anterior
convingeri,

589
00:36:42,150 --> 00:36:43,680
permis de conducere.
Nimic.

590
00:36:44,290 --> 00:36:47,969
Tipul asta nu exista...
oricum nu sub acest nume.

591
00:36:47,970 --> 00:36:49,350
Deci cine este el, atunci?

592
00:36:50,510 --> 00:36:51,810
Am terminat.

593
00:36:58,760 --> 00:37:01,369
Adu-ne un număr
pentru Centrul Lyell, vrei?

594
00:37:01,370 --> 00:37:02,670
doamnă.

595
00:37:05,120 --> 00:37:06,619
Ei bine, o vom avea în curând.

596
00:37:06,620 --> 00:37:08,300
Corect, iată-o acum.

597
00:37:10,480 --> 00:37:11,780
Nikki.

598
00:37:19,520 --> 00:37:21,140
-Hi.
- Ia loc.

599
00:37:24,680 --> 00:37:28,650
Am primit o cerere de la poliție
să fii scos din anchetă.

600
00:37:32,680 --> 00:37:34,590
DI Klein, probabil.

601
00:37:38,320 --> 00:37:41,689
E prea personal,
întregul ei viitor este legat de el.

602
00:37:41,690 --> 00:37:44,200
Ești tu sau DI
despre care vorbesti?

603
00:37:45,890 --> 00:37:47,199
Aşa?

604
00:37:47,200 --> 00:37:48,509
Sunt de acord cu Richard...

605
00:37:48,510 --> 00:37:50,649
ce a fost buna publicitate
este pe cale să se acru.

606
00:37:50,650 --> 00:37:53,489
O să curgă acel Bennetto
fiind cercetat din nou

607
00:37:53,490 --> 00:37:55,159
iar presa va fi peste tot.

608
00:37:55,160 --> 00:37:57,239
Deci, sunt eu
înlăturat din motive politice sau

609
00:37:57,240 --> 00:37:58,960
sau din cauza nemulțumirii DI-ului?

610
00:37:59,530 --> 00:38:01,479
Să spunem primul?

611
00:38:01,480 --> 00:38:03,779
Și dacă urmați asta până la
concluzia sa logică,

612
00:38:03,780 --> 00:38:06,680
presupunând că Bennetto este
asociate cu aceste crime,

613
00:38:07,040 --> 00:38:10,400
atunci nu va fi capul judecătorului
va fi pe bloc, va fi al meu.

614
00:38:11,120 --> 00:38:13,639
Dezavantajul, mă tem,
de a fi un astfel de...

615
00:38:13,640 --> 00:38:15,799
martor expert fotogenic.

616
00:38:15,800 --> 00:38:18,009
-Pentru numele lui Dumnezeu!
- De dragul tău, la fel de mult ca al lui Lyell,

617
00:38:18,010 --> 00:38:20,249
Cred că e cel mai bine
stai pe acesta afara.

618
00:38:20,250 --> 00:38:22,229
Depozitul ucigașului, sperma lui,

619
00:38:22,230 --> 00:38:24,139
profilul ADN ar trebui făcut pe
asta in scurt timp, nu-i asa?

620
00:38:24,140 --> 00:38:25,440
Da.

621
00:38:26,040 --> 00:38:27,880
Scoate-ne pe toți din mizeria noastră.

622
00:38:30,920 --> 00:38:32,360
O să-l văd afară.

623
00:38:42,120 --> 00:38:44,009
Klein vrea o cană
fotografia lui Byron Lee

624
00:38:44,010 --> 00:38:45,780
a alerga pe lângă Persoane Dispărute.

625
00:38:47,010 --> 00:38:49,090
Încerc doar să-l fac
mai prezentabil.

626
00:38:51,720 --> 00:38:53,020
Ești bine?

627
00:38:57,040 --> 00:38:58,340
Se va rezolva.

628
00:38:59,130 --> 00:39:00,470
Probabil.

629
00:39:01,960 --> 00:39:03,260
Cumva.

630
00:39:42,870 --> 00:39:46,910
„Rezultatul ADN Bennetto.
Nu vreau sa stiu?"

631
00:40:01,960 --> 00:40:03,299
<i>Bună.</i>

632
00:40:03,300 --> 00:40:05,559
Haide, atunci, dă-mi ce e mai rău.

633
00:40:05,560 --> 00:40:08,679
<i>OK. Două probe de sperma,
două surse.</i>

634
00:40:08,680 --> 00:40:10,799
Avem ADN
profiluri de la ambele.

635
00:40:10,800 --> 00:40:13,489
Unul dintre ei
se potrivește cu cineva din baza de date -

636
00:40:13,490 --> 00:40:16,169
un tip pe nume Callum Jordan.

637
00:40:16,170 --> 00:40:17,509
<i>Și celălalt?</i>

638
00:40:17,510 --> 00:40:19,079
De nedepistat.

639
00:40:19,080 --> 00:40:21,409
Cu siguranță nu Bennetto?

640
00:40:21,410 --> 00:40:22,710
Nu.

641
00:40:24,600 --> 00:40:27,109
„Mulțumesc” nu prea face asta.

642
00:40:27,110 --> 00:40:28,410
<i>Ești binevenit.</i>

643
00:40:44,300 --> 00:40:45,600
Multumesc.
Multumesc.

644
00:41:02,740 --> 00:41:04,749
El are anterior
pentru agresiune sexuală.

645
00:41:04,750 --> 00:41:06,969
-Callum Jordan.
-Da.

646
00:41:06,970 --> 00:41:09,079
Bennetto încă ar fi putut avea
sex cu Byron Lee.

647
00:41:09,080 --> 00:41:11,830
Ar fi putut purta prezervativ.
Momentele încă funcționează.

648
00:41:14,360 --> 00:41:16,679
Dacă nu te superi să spun,
Cred că este timpul să trecem mai departe.

649
00:41:16,680 --> 00:41:18,660
E timpul să mergi mai departe, doamnă.

650
00:41:19,520 --> 00:41:20,820
Da.

651
00:41:22,240 --> 00:41:23,620
Spune, atunci.

652
00:41:24,640 --> 00:41:25,940
doamnă.

653
00:41:26,960 --> 00:41:28,880
Corect. OK, acesta este el.
Hai să-l ridicăm.

654
00:41:35,080 --> 00:41:36,439
<i>Mâinile pe perete.</i>

655
00:41:36,440 --> 00:41:37,900
<i>Mâinile pe perete!</i>

656
00:41:38,330 --> 00:41:39,689
<i>Urcă-te în mașină.</i>

657
00:41:39,690 --> 00:41:41,040
<i>Capul în jos.
Intră!</i>

658
00:41:48,200 --> 00:41:50,999
-Ce sa întâmplat?
- Poliția doar pescuia.

659
00:41:51,000 --> 00:41:53,029
-Ce-i asta?
-E timpul să pleci, Davey.

660
00:41:53,030 --> 00:41:54,889
Ne-am săturat.

661
00:41:54,890 --> 00:41:56,609
Ne simțim ca niște criminali.

662
00:41:56,610 --> 00:41:58,360
Nu plec nicăieri, amice.

663
00:41:59,200 --> 00:42:02,169
Nu vreau să-ți văd fața,
bine, nu veni niciodată aici!

664
00:42:02,170 --> 00:42:03,599
-Nu suna, nimic!
-Marca!

665
00:42:03,600 --> 00:42:06,880
Doar du-te! Corect, ia asta,
pleaca de aici! Haide!

666
00:42:10,920 --> 00:42:13,139
<i>Ce se întâmplă, David?
Ai fost arestat, David?</i>

667
00:42:13,140 --> 00:42:16,719
<i>Ai fost interogat, David?
Te-a dat afară sora ta?</i>

668
00:42:16,720 --> 00:42:18,770
- Scuză-mă.
-Hei, lasă-te de pe mine. Oi, dă-te jos de mine!

669
00:42:19,310 --> 00:42:20,610
David...

670
00:42:21,430 --> 00:42:22,999
-David!
-Coborî.

671
00:42:23,000 --> 00:42:25,290
David! David...

672
00:42:26,980 --> 00:42:28,280
David!

673
00:42:39,560 --> 00:42:40,860
Sună vreun clopote?

674
00:42:52,440 --> 00:42:55,390
- Pistolă?
-Își caută încă apartamentul și atelierul.

675
00:42:55,920 --> 00:42:57,229
Mă întorc la
verifică-i hainele acum.

676
00:42:57,230 --> 00:42:59,729
-Venire?
<i>-Cât timp ai locuit la Londra?</i>

677
00:42:59,730 --> 00:43:01,030
<i>Întotdeauna...</i>

678
00:43:01,800 --> 00:43:03,849
<i>În afară de ultimii câțiva ani.</i>

679
00:43:03,850 --> 00:43:05,629
Am fost plecat la muncă.

680
00:43:05,630 --> 00:43:07,330
-Unde?
-La mile depărtare.

681
00:43:08,340 --> 00:43:10,049
- Auckland.
-Noua Zeelandă?

682
00:43:10,050 --> 00:43:12,250
-Nu, Cambodgia!
- Întâlniri?

683
00:43:13,000 --> 00:43:16,250
nu stiu exact...
<i>nu din capul meu.</i>

684
00:43:16,700 --> 00:43:18,320
<i>Am plecat cu mult timp în urmă...</i>

685
00:43:19,440 --> 00:43:20,830
Aproximativ cinci ani.

686
00:43:21,540 --> 00:43:23,819
M-am întors luna trecută.

687
00:43:23,820 --> 00:43:25,680
E mult timp, nu?

688
00:43:26,400 --> 00:43:28,990
Unii oameni petrec mai mult decât
că în închisoare.

689
00:44:16,750 --> 00:44:18,059
ZIUA VEREDICTULUI

690
00:44:18,060 --> 00:44:20,750
„Mai rău decât
ZIUA A MURIT FIUL NOSTRU”

691
00:44:50,520 --> 00:44:52,730
Ce faci uitându-te la asta
gunoi?

692
00:44:55,120 --> 00:44:56,970
<i>Tată, nu-l opri.</i>

693
00:44:57,920 --> 00:45:00,300
<i>Tu ce?
Te cert cu mine?</i>

694
00:45:03,180 --> 00:45:05,350
-Vino aici!
-Nu. tata!

695
00:45:07,490 --> 00:45:08,879
Haide!

696
00:45:08,880 --> 00:45:11,530
-Tata!
-Acum intră acolo și taci!

697
00:45:15,120 --> 00:45:18,010
Davey?
Omul mare.

698
00:45:52,430 --> 00:45:54,339
Deci, încă o dată,
îl cunoști pe tipul ăsta?

699
00:45:54,340 --> 00:45:56,599
-Am spus deja nu.
- Ar fi trebuit să porți prezervativ,

700
00:45:56,600 --> 00:45:59,940
Callum. ADN, al tău.
Pe corp.

701
00:46:00,620 --> 00:46:03,250
Deci ai făcut sex cu el, nu?

702
00:46:05,850 --> 00:46:07,159
Unde?

703
00:46:07,160 --> 00:46:09,809
Pe o alee din spatele lui
o cârciumă. Strada Petru.

704
00:46:09,810 --> 00:46:12,519
-Doar afaceri.
-Și după ce ai făcut sex cu el?

705
00:46:12,520 --> 00:46:15,289
Am plătit și am plecat. Era în viață,
dacă asta vrei să spui.

706
00:46:15,290 --> 00:46:17,449
Deci de ce ne-ai spus
nu l-ai cunoscut?

707
00:46:17,450 --> 00:46:20,650
Pentru că am o slăbiciune
pentru băieții de stradă
și i-am promis lui Jason că mă voi opri.

708
00:46:20,960 --> 00:46:24,559
În regulă, în regulă.
Deci, Jason este iubitul tău

709
00:46:24,560 --> 00:46:26,420
și el nu știe despre asta?

710
00:46:28,640 --> 00:46:30,840
Ei bine, el va face
afla acum, nu-i asa?

711
00:46:36,210 --> 00:46:38,679
-Nimic.
-Nimic?

712
00:46:38,680 --> 00:46:41,939
Hainele lui Callum Jordan, duba lui,
apartamentul lui, atelierul lui.

713
00:46:41,940 --> 00:46:45,039
Nu există sânge, nu există amprente,
fără reziduuri de împușcături, nimic.

714
00:46:45,040 --> 00:46:48,099
Nu mă pot remedia, Nikki.
Nu-l pot face pe Bennetto să fie nevinovat.

715
00:46:48,100 --> 00:46:50,520
-Nu vreau asta.
-Nu, dar ai nevoie, nu?

716
00:46:51,250 --> 00:46:54,209
Sincer crezi că ar trebui
mai lucrezi la asta?

717
00:46:54,210 --> 00:46:55,789
De ce nu aș face-o?

718
00:46:55,790 --> 00:46:57,090
Pentru ca...

719
00:46:57,880 --> 00:47:00,089
trebuie să fii obiectiv, nu-i așa?

720
00:47:00,090 --> 00:47:01,399
Și nu poți fi,

721
00:47:01,400 --> 00:47:03,290
nu dacă vrei
suspect să meargă.

722
00:48:04,120 --> 00:48:05,759
La ce oră e cina?

723
00:48:05,760 --> 00:48:07,400
Cam o jumătate de oră.

724
00:48:09,420 --> 00:48:12,509
Huh. Ou și fasole - special pentru tata?

725
00:48:12,510 --> 00:48:13,919
Maimuta mica!

726
00:48:13,920 --> 00:48:16,509
- Mă duc să mă uit la televizor.
-Oi, revizuire.

727
00:48:16,510 --> 00:48:19,540
-Trebuie?
-Fără revizuire, fără cină.

728
00:48:55,370 --> 00:48:56,679
ce vrei?

729
00:48:56,680 --> 00:49:00,329
Îmi pare rău, iubire.
Mark a ajuns într-o stare bună.

730
00:49:00,330 --> 00:49:02,039
El nu te protejează
si copiii.

731
00:49:02,040 --> 00:49:03,829
Pentru că au luat computerul
și mașina lui însângerată.

732
00:49:03,830 --> 00:49:06,489
Greg a spus că ai fost la
Biroul lui Peter Masham.

733
00:49:06,490 --> 00:49:07,929
De atunci e pe spatele meu.

734
00:49:07,930 --> 00:49:09,689
<i>-Ascultă...</i>
- Și ai tăi și ai copiilor!

735
00:49:09,690 --> 00:49:10,990
Ascultă-mă...

736
00:49:11,570 --> 00:49:14,069
Vă rog să nu faceți nimic prostesc.

737
00:49:14,070 --> 00:49:15,680
<i>Asta vor ei.</i>

738
00:49:45,800 --> 00:49:47,100
Bună ziua?

739
00:49:50,160 --> 00:49:51,460
Stai acolo.

740
00:49:53,840 --> 00:49:55,860
Doar...
așteaptă.

741
00:50:22,910 --> 00:50:24,990
Hi.
Îmi pare rău.

742
00:50:25,690 --> 00:50:27,340
Am pierdut cheia ușii din față.

743
00:50:27,760 --> 00:50:29,460
Am găsit spatele, totuși.

744
00:50:32,080 --> 00:50:33,990
Sarah m-a dat afară din nou.

745
00:50:36,080 --> 00:50:37,999
Este în regulă
dacă stau aici diseară?

746
00:50:38,000 --> 00:50:40,239
Sigur.
ai mancat?

747
00:50:40,240 --> 00:50:44,260
Nu, dar mă întâlnesc cu
Dylan ca acum, așa că...

748
00:50:46,680 --> 00:50:48,550
-Ne vedem, tată.
-Te văd.

749
00:51:15,520 --> 00:51:17,150
-Hi.
-Hi.

750
00:51:21,320 --> 00:51:22,800
Este totul în regulă?

751
00:51:23,390 --> 00:51:25,720
Da, absolut.

752
00:51:42,600 --> 00:51:43,900
BINE.

753
00:51:44,440 --> 00:51:46,990
Scuzați-mă.
Putem lua o altă sticlă, te rog?

754
00:51:48,080 --> 00:51:50,259
Deci acum ce,
mă umpli de vin?

755
00:51:50,260 --> 00:51:52,239
Și de ce naiba ar face-o
Vreau să fac asta?

756
00:51:52,240 --> 00:51:55,370
Nu știu.
Ce posibil motiv ai avea?

757
00:51:56,440 --> 00:51:57,740
Doar sa...

758
00:51:58,750 --> 00:52:01,809
obține mai multe informații de la mine,
probabil.

759
00:52:01,810 --> 00:52:03,690
Nu am nevoie de tine pentru asta.

760
00:52:04,350 --> 00:52:06,580
Am o mulțime de contacte.

761
00:52:08,190 --> 00:52:09,490
BINE.

762
00:52:10,080 --> 00:52:11,919
Klein are un alt suspect

763
00:52:11,920 --> 00:52:14,240
iar ADN-ul său a fost găsit pe victimă.

764
00:52:16,600 --> 00:52:19,750
- De unde ai putea să știi asta?
-Pentru că e treaba mea să știu.

765
00:52:25,400 --> 00:52:28,539
Înțeleg de ce ești
senzație de autoprotecție,

766
00:52:28,540 --> 00:52:31,599
chiar și puțin paranoic,
dar chiar crezi

767
00:52:31,600 --> 00:52:34,409
Aș vrea să petrec noaptea cu
doar pentru a obține informații?

768
00:52:34,410 --> 00:52:35,710
Noaptea?

769
00:52:39,000 --> 00:52:41,390
Ai spus "petrece noaptea".

770
00:53:02,170 --> 00:53:03,470
La dracu.

771
00:53:06,600 --> 00:53:07,980
Ghici cine?

772
00:53:26,720 --> 00:53:28,620
Doar asigură-te că primești asta.

773
00:53:42,040 --> 00:53:44,240
-Tocmai am terminat aici.
-Este în regulă să intri?

774
00:53:44,850 --> 00:53:46,550
E nevoie de tine înapoi la bază.

775
00:54:15,040 --> 00:54:16,680
Care este locul ăsta, David?

776
00:54:20,840 --> 00:54:23,219
Cred că ar trebui
fă-ți treaba, Greg!

777
00:54:23,220 --> 00:54:26,329
Poliția este pe mine în spate,
presa este pe mine familia!

778
00:54:26,330 --> 00:54:28,589
- Ai spus că o vei rezolva!
- O rezolv, David,

779
00:54:28,590 --> 00:54:30,489
dar nu am timp
să alerg după tine

780
00:54:30,490 --> 00:54:32,720
de fiecare dată când ai un
nenorocire!

781
00:54:33,130 --> 00:54:36,290
Găsiți pe altcineva,
obțineți ajutorul potrivit.

782
00:54:51,480 --> 00:54:53,249
Va trebui să mă ocup de asta.
Îmi pare rău.

783
00:54:53,250 --> 00:54:54,960
Da, e bine, sincer.

784
00:54:56,750 --> 00:54:58,859
Lasă-mă...
Lasă-mă să-ți chem un taxi, bine?

785
00:54:58,860 --> 00:55:00,160
BINE.

786
00:55:01,640 --> 00:55:03,050
Dă-mi două minute.

787
00:55:06,720 --> 00:55:08,850
Propria mea soră nu vrea să mă cunoască!

788
00:55:11,720 --> 00:55:13,960
<i>Bună, pot lua un taxi...</i>

789
00:55:17,610 --> 00:55:18,919
Bună.

790
00:55:18,920 --> 00:55:20,229
<i>Bună.</i>

791
00:55:20,230 --> 00:55:23,550
Toxicologia lui Byron Lee a apărut
benzodiazepine.

792
00:55:23,900 --> 00:55:26,919
Cantitati mari. Ceva de genul
Temazepam sau Lorazepam.

793
00:55:26,920 --> 00:55:29,180
Deci a fost drogat
înainte de a fi ucis?

794
00:55:30,190 --> 00:55:31,949
Ai verificat dosarele medicale?

795
00:55:31,950 --> 00:55:35,179
Au fost David Bennetto sau
Callum Jordan a prescris asta?

796
00:55:35,180 --> 00:55:37,229
Clarissa e de acord acum.

797
00:55:37,230 --> 00:55:39,800
-BINE.
-Avem alt cadavru.

798
00:55:41,200 --> 00:55:42,500
Corect.

799
00:55:43,760 --> 00:55:46,780
<i>Aștept un taxi,
Voi fi acolo cât de curând pot.</i>

800
00:57:09,000 --> 00:57:10,969
-Bună?
-Clarissa nu poate avea acces

801
00:57:10,970 --> 00:57:13,929
-la dosarele medicale...
-L-am găsit în trusa lui Bennetto.

802
00:57:13,930 --> 00:57:16,309
-Lorazepam.
-Nikki, unde ești?

803
00:57:16,310 --> 00:57:19,679
sunt cu el.
E și el înarmat.

804
00:57:19,680 --> 00:57:21,479
-Nikki...
<i>-Doar ascultă-mă.</i>

805
00:57:21,480 --> 00:57:23,359
El stă într-un apartament,

806
00:57:23,360 --> 00:57:26,689
98, Lymden Court, cred,
undeva lângă Poplar.

807
00:57:26,690 --> 00:57:29,750
Greg Walker este aici cu mine.
Habar n-are.

808
00:57:32,770 --> 00:57:34,179
<i>Nikki!</i>

809
00:57:34,180 --> 00:57:35,480
<i>Nikki?</i>

810
00:57:46,550 --> 00:57:48,769
- Din nou!
-<i>-Davis...</i>

811
00:57:48,770 --> 00:57:50,329
Cât mai ești
sa astepti?

812
00:57:50,330 --> 00:57:52,089
<i>-Avem activitate.</i>
-Ei privesc...

813
00:57:52,090 --> 00:57:53,599
-Taci din gura!
-David...

814
00:57:53,600 --> 00:57:55,380
Taci!
Taci!

815
00:57:56,950 --> 00:57:59,930
Subtitrare de Red Bee Media Ltd
Sincronizare: Marocas62

